Como se fala em Portugal – especial NAS COMPRAS

Já falamos aqui que, embora a língua usada no Brasil e em Portugal seja a mesma (o Português), existem muitas diferenças no modo como se fala em cada país.

Além das diferenças no sotaque, existem diversas palavras diferentes usadas em Portugal. Nós já falamos de algumas no nosso Guia de Palavras Úteis.

+ Economize com o Lisboa Card, o passe turístico oficial de Lisboa 

Hoje, trazemos uma edição especial com um Guia de Palavras usadas NAS COMPRAS.

Como se fala em Portugal: Nas compras

• Açougue – talho
• Antiquário – loja de antiguidades
• Banca de jornais na rua – quiosque
• Bolsa feminina – mala de senhora
• Caixa eletrônico – multibanco
• Café (espaço que serve café e outras bebidas) – café ou cafetaria
• Calcinha feminina – cueca
• Camiseta – T-shirt
• Fruteira – frutaria
• Touca (de inverno) – gorro
• Jeans – ganga (calça jeans – calça de ganga)
• Liquidações – saldos
• Maiô – fato de banho
• Macacão – fato-maco
• Malha de inverno – camisola (a camiseta do time de futebol também se chama camisola)

Procurando hospedagem em Lisboa? Faça sua reserva no Booking a partir daqui!

Booking.com

• Marrom – castanho
• Menor – mais pequeno
• Padaria com venda de bolos e doces – pastelaria
• Papai Noel – Pai Natal
• Para presente – para oferta (um presente – uma prenda)
• Recibo – fatura
• Sacola – saco
• Sapatilha feminina – sabrinas
• Sorveteria – gelataria
• Tênis – sapatilha ou tênis
• Terno – fato
• Vitrine – montra
• Vermelho – vermelho mas também pode ser encarnado

Muitas diferenças, não é? Mas não se assuste, em Portugal as pessoas estão bastante habituadas com estas diferenças e provavelmente vão entender você, mesmo usando a versão brasileira das palavras acima.

Nas lojas, na hora do pagamento, também é comum perguntarem se você “quer um saco” (a sacola), que em muitas lojas é pago (por exemplo nos supermercados).

☛ Leia também:

• Onde ficar em Lisboa? Guia dos melhores bairros
• Descubra onde comer bem e barato em Lisboa
• O que fazer em Sintra e como chegar lá?

Na hora de pagar, também é hábito perguntarem se você quer “número de contribuinte na fatura”, que é o número usado na declaração de impostos em Portugal.

Neste caso, você não precisa informar nenhum número, já que não há uma ligação entre as declarações de impostos no Brasil e em Portugal.

☛ Compre seus ingressos com antecedência e não perca tempo em filas!